Itt van ez a nő...
a fejemben.
Nagyszerű és tehetséges.
Mellkascsöveket helyez be és craniotomiákat csinál.
Teljes nyugalommal hajt végre egy újraélesztést.
Igazán jó sebész...
talán átlagon felüli.
Ő én vagyok...
csak sokkal jobb kiadásban.
Ez jó hír.
Jó fényt vet a kórházra.
Vajon Yang-et rosszul fogja érinteni?
Szerintem igen.
Minden alkalommal, ha Derek besétál a szobába, csak a nyelvére tudok gondolni,
a számban.
Szóval arra gondol, hogy megcsókolja őt?
Így nagyon nehéz a műtétre koncentrálni.
Szóval kellene néhány terápiás tanács, hogy tovább tudjak lépni.
Biztos benne, hogy tovább akar lépni?
Nos, ma jön az ötödik kísérleti páciensünk
és bár sokat tanultunk az előző négy esetből, egyet sem sikerült megmentenünk,
szóval már nagyon szeretném, ha egyet sikerülne.
Szóval nem szabad, hogy valami, mint például egy nyelv elvonja a figyelmemet.
Kell néhány tanács, azonnal.
Maga fantáziál Derekről.
Az egyetlen módja, hogy megszabaduljon ezektől, ha emlékezteti magát a valóságra.
Nem fogunk csókolózni, mert ő már Rose-zal van.
Erős terápiás valóság.
Derek Rose-zal van.
Sajnálom hogy késtem.
Csak most kezdtük.
- Hello, Dr. Grey vagyok. - Jonathan Evett.
Én kezeltem Darren-t a veteránkórházban.
Nagyon örülök, hogy be tudták őt venni ebbe a klinikai kísérletbe.
Szóval egy vírust fognak befecskendezni a fiam agyába.
Nem az agyamba, apa. Hanem a tumorba.
Az az elképzelésünk, hogy a vírus megtámadja a tumort és lekicsinyíti.
Mindazonáltal óriási kockázattal is jár.
Az nem gond.
Túlélt két kiküldetést Afganisztánban.
Hozzászokott a kockázatokhoz.
Uram.
Mr. Covington.
- Todd. - Az apád hívott fel.
Mit akarsz, apa, idehívod az egész szakaszomat?
Ha majd túlleszel ezen,
szükséged lesz a barátaidra.
Dr. Sloan.
Dr. Bailey.
Dr. Bailey kisfia.
Úgy tűnik Tanya nővér már nem áll rendelkezésére a 10 órai zsírleszíváshoz.
Lemondjam az eljárást?
Szerezzen egy másik nővért. Ossza be Kate-et.
Dr. Torres, Dr. Sloan-nak szüksége lenne Kate-re ma reggel.
Jelenleg a térdműtétjéhez van beosztva,
de ha hajlandó egy órával elhalasztani, talán mindkettőnél tud asszisztálni.
- Dr. Torres, tudom, hogy bent van. - Igen, nagyszerű.
Egy órával később, egy órával korábban, mindegy.
Szia, Tuck.
Ne ítéljen el, Bailey.
Cristina látta már?
Vegyük le.
- Nem veheted le. - Vedd le.
- Soha nem kell megtudnia. - Úgyis hallani fog róla.
Ki fog hallani miről?
Vidd onnan a kezed. Gyerünk. Mozdulj már.
Jó neki.
Senki sem nyeri el a Harper Avery díjat.
Ez annyira furcsa. Ismerünk valakit, aki elnyerte a Harper Avery-t.
Hé, kérdezd meg Meredith-t,
beleegyezne-e, hogy Rebecca beköltözzön néhány hétre.
- Mi? - Igen,
keresni fogunk egy saját lakást,
de egy kis időbe telik, míg össze tudom spórolni a pénzt a foglalóra.
Férjnél van.
Elhagyja a férjét. Épp most mondja el neki.
Oké. És mi lesz a gyerekével?
Nem tudom. Most még elég kusza, de mindent ki fogunk találni.
- Alex, várj. - Terhes.
Felcsináltam. Nézd, te csak beszélj Meredith-szel.
Ki szeretne jelenteni?
Kyra Marshall, végstádiumú cardiomyopathiával és COPD-vel,
most szívátültetésre vár,
de az antitest szintje annyira magas,
hogy fennáll a veszélye annak, hogy a teste kilöki a donor szívet.
Mit tettünk, hogy ezt elkerüljük?
Nagy dózisú kemoterápiát alkalmaztunk, hogy elnyomjuk az immunrendszerét.
És milyen óvintézkedéseket tettünk, hogy biztosítsuk, hogy
ne legyen kitéve fertőzésnek?
Yang, untatom?
Mert ha inkább szívesebben töltené a napját a hullaházban,
van vagy 50 cadaver szív, amit be kéne gyűjteni a kutatásaimhoz.
- Szóval Kyra Marshall eredményei... - Szívesen mennék a hullaházba.
Köszönöm.
Vegyenek példát Yang-ről. Nincs semmi szégyellnivaló az aljamunkában.
Most nézzük meg az anyukát a műanyagbuborékban.
Engedj ki innen, Lucas! Ki kell jutnom innen!
- Mondd meg nekik, hogy engedjenek ki. - Drágám, csillapodj le.
Azt mondta, 3 héten belül kapok egy szívet, de már 8 hét telt el.
Nyolc hete nem érinthettem meg egy másik embert.
- Kyra, figyeljen rám. - Nem!
- Kyra, ide kell figyelnie. - Ki akarok menni!
Meg akarom ölelni a gyerekeimet, meg akarom csókolni a férjem.
És...
- Istenem, megőrülök itt bent. - Kyra, jöjjön ide.
- Kyra, fogja meg a kezem. - Nem.
Kyra, fogja meg a kezem.
Hamarosan kikerül innen. Épp ezt jöttem elmondani.
Találtunk egy szívet magának.
Találtunk egy szívet.
- Megcsipogtatott, főnök? - Igen, a humánerőforrás osztály hívott.
Ma reggel óta a nővérek bojkottálják a műtéteidet.
Nem vétettem semmit a nővérek ellen.
Semmi olyat, ami miatt perelhetnének.
Nos, bármint is tettél,
eléggé felháborodtak ahhoz, hogy ideküldjék a szakszervezeti képviselőjüket.
Adele?
Várjunk csak, a felesége a szakszervezeti góré?
Érdekegyeztető, Dr. Sloan.
És ismerik Wayne Sheehan-t a humán erőforrás osztálytól.
- De hogyan... - Adele régen nővér volt.
Ezek szerint visszatért a munkájához.
Többé nem csak egy otthonülő feleség vagyok.
Érkezett néhány panasz Dr. Sloan-ról.
Panaszok, amiket mindeddig ez a kórházban semmibe vett.
Hé, én semmit sem erőltettem.
Ami azt illeti néhányan könyörögtek is érte.
Sloan.
Molesztálásról nem érkezett hivatalos bejelentés.
Mindamellett, a testület
úgy döntött, hogy megvédi magát az esetleges jövőbeli pereskedéstől,
ezért mától, ha egy kórházi alkalmazott szexuális kapcsolatot kezd
egy másik alkalmazottal, be kell jelenteniük.
"Randizz és mondd el!"
Ez valami vicc?
Meg akarja várni, amíg egy 20 millió dolláros pert akasztanak a nyakába?
- Töltsd ki az űrlapot. - Főnök...
Fogd be és töltsd ki azt az átkozott űrlapot.
És te is, Richard.
Grace Klinika - 4. évad 14. epizód Válni valamivé
Dr. Yang, jól van?
Úgy értem, csak be akartam nézni, mert kihagyott
egy igazán bámulatos transzplantációs esetet Dr. Hahn-nal, és én...
Amiatt a dolog miatt van...
Dr. Burke-kel?
Tudom, hogy maguk együtt voltak, és...
*I made it through the wilderness*
*somehow I made it through*
*didn't know how lost I was*
*until I found you.*
*I was beat*
*incomplete*
- Tehetek valamit? - *I'd been had*
- Segíthetek... - *I was sad and blue*
*but you made me feel*
*yeah, you made me feel*
*shiny and new*
- *like a virgin* - *Hey*
*touched for the very first time*
*like a vir...*
Felmegyek kórlapokat írni...
*like a virgin*
Nézd, ha több pénzre van szükséged,
- csak annyit kellett volna... - Nincs szükségem több pénzre.
A tiéd fele az enyém.
Arra van szükségem, hogy komolyan vegyenek.
Most dolgozom. Szeretem a munkám.
Megváltoztam.
- Én is megváltoztam. - Hogyan?
Többet vagyok otthon.
Másra bízom a munkát.
- Ezt már korábban is hallottam. - Nem. Én...
Szereztem magamnak... egy gyakornokot.
A főnök gyakornoka.
A változás...
jó érzés, nem?
O'Malley.
Igen, uram.
Figyelem egy ideje, O'Malley, és hogy őszinte legyek aggódom.
Egy olyan srác, mint maga, nem tud sokáig a fenekén ülni.
Egy olyan srácnak, mint maga, kihívásra és változásra van szüksége.
Nos, most hogy így említi,
egy kicsit unatkoztam mostanában.
Mit szólna ahhoz, ha ezentúl az én gyakornokom lenne?
- A főnök gyakornoka. - A főnök gyakornoka?
George O'Malley...
a főnök gyakornoka.
George O'Malley, a főnök gyakornoka. Tényleg van ilyen?
Agresszíven kell használnunk a vírust.
Ha két helyről fecskendezzük a tumorba,
tulajdonképpen telíthetjük és komolyabb hatást tudunk elérni.
Oké, akkor az egyes számú tű
itt hatol be a tumorba.
A kettes számú tű pedig
éppen itt megy be.
Most
ahhoz, hogy a legjobb hatást érjük el,
a vírust pontosan egyszerre kell befecskendeznünk.
Egyszerre.
Tiéd a kettes tű.
Ne légy ideges.
Gyakorolni fogjuk.
Most...
a fluoreszceint használjuk, hogy
segítsen elkülöníteni a tumort a környező szövetektől.
Oké.
Ne feledd...
teljesen szinkronban kell lennünk.
Rendben?
Szólj, ha kész vagy.
Rose-zal van.
Szereted a hercegnőket?
Aha, persze.
Mi történik, amikor majd kiveszik mami elromlott szívét?
Nos, egy szív-tüdő készülékre fogjuk őt tenni.
Olyan lesz, mint Hófehérke, amikor
megeszi a mérgezett almát és egy rövid időre meghal,
de igazából nem lesz halott.
Ilyesmi.
- Az anyukám halott lesz? - Hófehérke meghal?
Amikor még kicsik, az ijesztő részeket kihagyjuk a meséből.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj. Nincsenek gyerekei.
Honnan tudhatta volna?
Dr. Bailey,
ha nem tudom elérni a betegemet,
odaadhatom a teszteredményeit a barátjának?
Nem!
Akkor sem, ha a barátja az én nagyon jó barátom,
aki a lány miatt épp felforgatja az életét, mert azt hiszi, hogy az terhes,
pedig nem is az?
Stevens, ha maga is el akar nyerni egy Harper Avery-t,
meg kell tanulnia a titoktartás alapjait.
A főnöknek a nap végére tudnia kell, hogy kivel feküdtél le a kórházból.
Légy őszinte.
A főnöknek a nap végére tudnia kell, hogy kivel feküdtél le a kórházból.
Légy őszinte.
A főnöknek a nap végére tudnia kell,
hogy kivel feküdtél le a kórházból.
Légy őszinte.
- Ez senkire sem tartozik. - A főnökre igen,
szóval rám is.
A főnök gyakornoka vagyok.
Hagy nézzem.
A főnök azt mondta, az egész kórházban maga az egyetlen, aki mentességet kap.
Gratulálok.
Mit... mit értenek szexuális kapcsolat alatt?
Vannak szintjei...
az...
- intimitásnak. - Nos,
nem kell tudniuk a...
csak arról kell tudniuk, ha...
a legmagasabb szintről.
Akkor rendben.
Erre nem lesz szükségem.
Maga...
Oké. Remek. Csak nem akarom visszaadni...
- Tréfás. - Nem vagyok...
A főnök gyakornoka vagyok.
Oké.
Nincs is ilyen poszt.
Jó, csak töltsd ki az űrlapot még ma.
Azért van, mert nincs péniszem, igaz?
Többet publikálok. Kétszer annyi kutatást csinálok.
Jobban megérdemlem, mint Burke.
Ez egy nagy férfi klub, és ez így nem fair.
Nem is tudtam, hogy téged is jelöltek.
Nem akartam beszélni róla, amíg meg nem nyerem.
Aztán közömbösen viselkedtem volna, mintha nem is számítana.
Erre Burke ment és romba döntötte a tervemet.
Találkozunk este Joe-nál? Együtt szidhatnánk őt.
Nem tudok. Van ez a másik dolog.
Hé, tudnátok beszélni a nővérekkel? Kéne valaki, aki
lebeszéli őket a bojkottról és elmondja nekik, hogy jó fiú vagyok.
Szerintünk nem vagy jó fiú.
Dr. Torres szerint igen.
Ugye, Callie?
Az ügyeletes szobába. Most.
Mennyi idő szükséges a felépüléshez egy agyműtét után?
Változó, de általában legalább 4-6 hét.
Nos, úgy látszik a nyakadon maradok 4-6 hétre.
Öt nap múlva bevetésed van.
Az még azelőtt volt, hogy értesültem az agydaganatodról.
Nem, nem. Ne csessz ki magaddal.
Katona vagy. Ez az életed.
Azon kívül, valószínűleg túl sem élem a műtétet.
- Rendben? Szóval... - Klassz.
Akkor öt napon belül vissza is mehetek.
Miért jöttél ide?
Hogy tudnék most máshol lenni?
Istenem, milyen paranoiás vagy.
Mr. Covington.
Kifelé. Ne akard, hogy én dobjalak ki.
Valami baj van?
Semmi baj, uram.
Egyáltalán semmi.
Köszönöm a konzíliumot, Dr. Sloan.
Nem.
Egy szót sem szóltam.
valami
A legjobb barátommal randizgat.
Ugyan már, Rose! Maga közülük való. Mondja el nekik, hogy jó fiú vagyok,
aki történetesen észveszejtően jó a szexben.
Aha, látja, mindig minden beszélgetés a szexről szól.
Szerintem egy jó fiú nem így viselkedik.
Utálom az ilyen nőket, mint maga.
Azzal ámítja a pasikat, hogy úgy tesz, mintha a szex valami díj lenne,
holott csak attól fél, hogy ha egyszer megtörténik, többé már nem fogja őt érdekelni.
Tudja, az apám nem rossz ember.
Ő csak... katona.
Mi mind katonák vagyunk.
Todd lent van az előcsarnokban.
Annyira idióta.
Csak el kéne mennie, és kivernie engem a fejéből,
- és csak... - Nos, ezt nem olyan könnyű megtenni.
Mindenkinek jobb lenne,
főleg, mivel Dr. Everett itt ólálkodik.
Todd nem kockáztathatja meg, hogy kitudódjon.
Őrület, hogy egy ilyen dolgok miatt is aggódnia kell.
"Ne kérdezz, ne mondj semmit."
Ismertem a szabályokat, amikor bevonultam.
Ne keverd a magánéletedet a munkával.
De sosem gondoltam...
hogy a magánéletemet a munkahelyemen fogom megismerni.
- Még mindig idehívhatom Todd-ot. - Ne, nem tehetem.
Az apám... Nem tehetem.
Tudom, mire gondol.
Bátor katona, aki még a saját apjával sem mer szembenézni.
Arra gondoltam, milyen nehéz lehet.
A meleg része vagy a tumor része?
Az egész.
Kérem az űrlapod. Lexie, neked is ki kell töltened.
- Mi ez? - Az erkölcsrendészet.
Meredith, tőled is kérem az űrlapot.
"Ne kérdezz, ne mondj semmit." Ez az űrlaposdi hülyeség.
Aha, de attól még össze kell gyűjtenem. Adjak tollat?
Azt hiszem, mégiscsak szükségem van egy űrlapra.
Tessék? Minek?
Köszönöm.
Istenem. Annyira sajnálom.
Akarod, hogy idehívjam Cristinát?
Derek Rose-zal van és nekem ezzel nincs semmi bajom.
Előkeríteni Cristinát.
Elkérni az űrlapját.
Nem akarj most Cristina közelébe menni.
Miért, sír?
Egyenesen mered maga elé és szuper-rémisztően csöndes?
Énekel.
Még mindig várom az űrlapod.
Tessék, perverzkém. Élvezkedj.
Ez nem teljes.
Dehogynem.
Mi van?
Ja, tényleg. Bocsi. El is felejtettem.
Elfelejtette, hogy lefeküdt velem?
Én csak összegyűjtöm az űrlapokat.
Elfelejtette, hogy lefeküdt velem!?
- *You're so fine and you're mine...* - Hagyd abba az éneklést.
*Make me strong yeah, you make me bold'...*
- *cause your love thawed out...* - El fogod nyerni a saját Harper Avery-det.
Burke karrierje véget ért volna, ha nem vagy mellette.
- What was scared and cold - Te mentetted meg, amikor remegett a keze.
A Harper Avery-bizottság lehet, hogy nem tud róla, de ő igen.
*Like a virgin, hey*
- *touched for the very first time* - Pszichológushoz járok,
mert Derek Rose-zal van. Jobban el vagyok cseszve, mint te.
Köszönöm. Ettől egy kicsit jobban érzem magam.
Szívesen.
Főnök, ez... Adele!
Igaz, hogy a kórház összes dolgozójának ki kell töltenie az űrlapot?
Így igaz.
Nagyon komolyan vesszük ezt a dolgot.
De én fel vagyok mentve ez alól? Én? Egyedül én?
Még csak az űrlapot sem akarom a kezében látni.
Hát rendben.
Mi az?
- 38 fok. - Sajnálom, Karev.
Ugyan már, jól vagyok.
Immunrendszer-védő előírások.
Nem fogom veszélyeztetni Mrs. Marshall műtétjét.
Csipogtassa meg Yang-et. Ő mosakszik be.
Maga menjen és kerítse elő Mrs. Marshall családját.
A nap hátralévő részében bébiszitterkedni fog.
Darren.
Várhatunk még egy percet.
Ne.
Biztos benne?
Ne.
Csak menjünk.
A donor szív már úton van.
El se tudom képzelni, hogy érezhet most Burke díjával kapcsolatban.
Tulajdonképpen maga segítette az egész kutatásban.
Még csak meg sem említette a cikkében.
Nos, azt hiszem ez nem meglepő. Az önteltsége legendás.
Azt hiszem végül mégiscsak van bennünk valami közös.
Jól teszi...
Nem kezdi pocskondiázni, felülemelkedik rajta.
Ez igazán lenyűgöző. Követni fogom a példáját, Yang.
Gratulálok, Preston.
És minden jót kívánok.
Oké, ne feledd, mit mondtam.
Teljesen egyszerre kell csinálnunk ahhoz, hogy a vírus maximálisan átitassa a tumort.
Rendben?
Kész vagy?
Kezdjük.
Könnyedén. Lassíts.
Lassíts. Nézz rám.
Ne a gépet nézd.
Engem figyelj.
Lassan.
Ez az.
A vírus bent van.
Most léptünk a Holdra, Dr. Grey.
Személyesen akartam leadni az űrlapomat.
Így megválaszolhatom az esetleges kérdéseit is.
Itt gyakornokok vannak felsorolva.
Megkívántam a fiatalság energiáját.
Dr. Shepherd csak egy gyenge pillanat volt, mindkettőnk számára.
Dr. Sloan?
Ó, az több pillanat volt, az ügyeletes szobában. Nagyon tüzes.
Pikáns.
Rendben, Dr. Bailey, értem a tréfát.
Látja? Ez magának egy vicc.
Egyedülálló nő vagyok.
Egy ideje már egyedülálló nő vagyok,
de az ötlet, hogy lehet egy szexuális kapcsolatom,
egy közös megegyezésen alapuló kapcsolat, ez magának egy vicc?
- Dr. Bailey, én soha... - Olyannyira, hogy a szingli énemet
tartja az egész kórházból az egyetlen olyan embernek,
aki nem érdeklődhet az ellenkező nem iránt? Ez... Ez csak...
- Ez már zaklatás. - Adele.
Csak szégyellje magát, főnök! Szégyellje magát!
- Lázcsillapító szirup. Idd meg. - Jól vagyok.
- Túlhajszolod magad. - Jól vagyok.
Túl sokat vállalsz.
Nem költözhet csak úgy ide. Kicsit lassítanotok kéne és...
Mi a bajod?
Egy gyereket nem rakhatsz csak úgy ki az utcára.
Az enyém az egyetlen istenverte kölyök a földön, akinek nem örülsz.
Nem arról van szó, hogy nem örülök nektek. Csak...
Csak mi?
- Semmi. - Ja, én is így gondoltam.
Akkor áll még a ma este, vagy mi lesz?
Nem tudom. Úgy értem, már mondtam, hogy van ez a másik dolog.
Nem vagyok egy könnyen barátkozó típus.
Esetlen vagyok
és rossz a bájcsevegésben, és általában nem szeretem azokat, akiket nem ismerek, de...
mi barátok lettünk. És most itt van neked ez a "dolog",
ami nem más, mint Sloan.
Az idegesít, hogy lefekszem Mark Sloan-nal?
Engem nem idegesít, hogy lefekszel Sloan-nal.
Az idegesít, hogy nem mondtad el nekem, hogy lefekszel Sloan-nal.
Te idegesítesz,
mert ahelyett, hogy elmondanád és bevallanád, hogy te is olyan lány vagy,
aki teljesen meghülyül, amikor bepasizik, te csak eltűnsz...
a "dolgoddal".
Nem vagyok könnyen barátkozó típus.
Nagyszerű volt. Teljesen szinkronban, mintha egy emberré váltunk volna.
Igen, nagyszerű volt. Nagyszerűen csináltad.
Köszi.
Természetesen, a koponyaűri nyomást
egész éjjel ellenőrizni kell, úgyhogy...
- csak mondd a paramétereket... - Itt maradok.
Úgy értem, mi...
Itt maradhatunk együtt.
Hogy ment?
Remekül. Igazán...
Igazán jól. Dr. Grey volt az egyik,
ő adta... az egyik injekciót.
Én csak...
Épp haza indultam. Nem tudtam, akarsz-e...
Ja, igen.
Ma este itt kell maradnom.
- Ó, rendben. Én csak... - Rendben?
- Rendben. - Rose! Várjon.
- Megcsipogtathatlak, ha gond van. - Itt maradok.
Ha akarod, hogy itt maradjak, itt maradok.
Nem. Rose-zal kéne lenned.
Szex. Gyerünk.
Nem jössz?
Csak... nincs kedvem.
- Mi? Neked mindig van kedved. - Tudom.
Csak...
- ma minden műtétemet törölték. - Hasznavehetetlen vagy.
A donorszív most érkezett. Lekísérem magukat a váróba.
Azt hiszem valami baj van.
Nem kap levegőt.
Csökkent légzési hangok a jobb oldalon. Azt hiszem, összeesett a tüdeje.
- Csipogtassa meg Hahn-t. - Máris, Dr. Karev.
Nem mozdul!
Mit csinál? Oda nem mehet be.
Nem mehet be, el van különítve!
Mr. Marsall, ki kell innen vinnie a gyerekeit.
- Meg fog halni? - Mr. Marshall, a gyerekei.
Ne hagyja meghalni. Kérem, ne hagyja meghalni.
Oké, Jessie, Zoe, ez az ijesztő rész, szóval most el kell fordulnotok.
Gyerünk, csak forduljatok el. Tudom, mit csinálok.
Szólok, ha vége van.
Oké, Zoe, Jessie, rendben van. Már idenézhettek az anyukátokra.
A mami rendben van. Ó, Istenem.
Rendben van.
Itt a többi űrlap is, uram,
betűrendbe szedve és osztály szerinti bontásban.
Látod, Adele? A kisujjamat sem kellett mozdítanom. Beosztottam van.
- Nos, észrevettem ma némi fejlődést. - Köszönöm.
Válthatnák pár szót négyszemközt?
Kint leszek.
Kihagytam ma egy nagy műtétet és
minden barátom azt hiszi, hogy egy seggnyaló perverz vagyok.
De... megérte, mert azt hittem,
tényleg észrevett engem, de...
minden tiszteletem, uram, de csak arra használt, hogy visszaszerezze a feleségét.
- O'Malley... - Nem tudom,
hogy lehetséges-e felmondani egy olyan állásból, ami igazából nem is létezik,
- de megteszem. Felmondok. - O'Malley, várjon.
Az igazság az, hogy tényleg észrevettem magát.
Látom, milyen keményen dolgozik.
A főnök gyakornoka tényleg nem egy igazi pozíció,
de szeretném, ha az lenne.
Adjunk neki acetaminophent és 500 mg vancomycint,
és csináljunk vér- és vizelet tenyésztést.
Ha pihenni akar, majd én itt maradok vele.
Nem, maradok.
Kamrafibrilláció.
Töltse 300-ra.
Feltöltve.
Hátra.
Tudom, hogy kínosan érzi magát amiatt, hogy itt vagyok,
de arra tanítottak, ne hagyjunk hátra sebesültet. Az emberünk megsebesült.
- Todd... - Mindketten szeretjük őt.
- Todd... - Nem!
Csak tudni szeretném, hogy hogy van.
Ó, Istenem!
Dr. Karev megmentette az életét,
de túl nagy az esélye annak, hogy fertőzésnek volt kitéve.
Kaphat másik szívet?
Maga lesz az első a listán.
De elkülönítve kell maradnom, igaz?
A gerinccsapolás encephalitis-t igazolt.
A vírus visszaáramlott.
Ezt nem láthattuk előre.
Idefelé jövet megálltam és ezt vettem...
akkorra, amikor majd jól csináljuk.
Mert az is eljön.
Sikerülni fog.
Meg fogunk menteni valakit.
És amikor ez megtörtént, ki fogjuk bontani ezt az üveg pezsgőt
és inni fogunk Phillip Robinsonra
és Darren Covington-ra...
és az összes többi betegre, akik segítettek megváltoztatni az orvostudományt,
és ünnepelni fogunk. Ez lesz a mi győzelmi táncunk.
Meredith, mi...
ki fogjuk bontani ezt az üveg pezsgőt.
Átnéztem az összes űrlapot és észrevettem, hogy ön nem töltötte ki.
- Nem, nem uram. - Nos, önnek is ki kell.
A kórház még mindig felelős, akkor is, ha Dr. Burke már nincs itt.
Íme. Az én szexuális kapcsolatom, Preston Burke, papíron. Elégedett?
- Tudom, hogy ez nehéz magának. - Nem, ez nem nehéz, uram.
Nagyon is egyszerű.
Burke nincs itt. Elment.
És neki jobb is így.
Elnyerte a Harper Avery díjat és
az egész világon őt ünneplik.
Ez nem bonyolult.
Ő ott van.
És én itt vagyok...
ahol semmi sem változott.
Még mindig az ő lakásában élek,
ugyanazokon a kórházi folyosókon sétálok,
ugyanazokat a műtősruhákat hordom, ez egyáltalán nem bonyolult.
Itt tartok.
Ezt választottam.
De, uram...
amikor remegett a keze,
én csináltam a műtétjeit,
én őriztem a titkát,
segítettem a büszkeségét.
Ön tudja, én is tudom és ő is tudja.
Tudja.
És mégis, az újságcikkben sehol sem jelenik meg a nevem.
Én vagyok a láthatatlan kéz az ő ragyogásához.
Elnézést.
És mégis, bár minden
ugyanolyan maradt, valójában nagyon is különbözik.
Most szerencsés vagyok, ha megfoghatok egy kampót.
Hahn úgy bánik velem, mint valami...
Burke keze voltam, most pedig egy szellem vagyok.
Ez nem nehéz.
Ez elviselhetetlen.
Tudom, mindenki büszke most rá, de én nem vagyok.
És nem kívánok neki minden jót.
Ez a bojkott már elég hosszúra nyúlt.
Nos, rendben, nekem nincs itt hatalmam, de
el szeretném mondani, hogy mit gondolok Dr. Sloan-ról.
Jól csinálja.
Ez az ember egy kurva,
mindig is az volt, és valószínűleg mindig is az lesz.
De, úgy gondolom, ez nem titok.
Ő sem titkolja.
Mindannyian tudták, ki ő, még mielőtt összegabalyodtak volna vele.
És most mindannyian el akarják játszani, hogy: "jaj nekem, nem hív fel,
más nőkkel randizik." Mocskos alak,
de orvos, méghozzá egy elég jó orvos.
Szóval mindannyian zárjuk össze a térdeinket
és térjünk vissza a munkánkhoz, hogy ő is tehesse a dolgát,
és segítgessen azoknak, akiknek igazán szükségük van rá.
Oszolj!
Ó, Istenem.
Kicsikém.
Hallottam. Jól tetted.
Nézd, azt hiszed szemét vagyok.
Azt gondolod, hogy én erre nem vagyok képes.
De az az én gyerekem, Izzie,
a gyerekem, és nem érdekel, mit gondolsz.
Katonai temetést akarok neki.
Ez egy jó nap volt.
Hazafelé tartok.
Korán megyek haza.
Talán tényleg megváltoztál.
Szép a blúzod.
Talán még nagyszerű is.
Jó éjt.
Sikerült végül elérnie a betegét?
- Nem. - És elmondta a barátjának?
Nem.
Majd' belehalok,
de nem mondtam el.
Kezd felnőni, Stevens.
Nos, bárcsak megállíthatnám.
A férjem most éppen
randevún van. Randevúzgat.
Jó orvos voltam...
még akkor is, amikor nehéz volt.
Én voltam a nő a fejemben.
Épp most hívtam fel három exemet, hogy megtudjam, milyen felejthetetlen is vagyok.
Üzeneteket hagytam. Biztos vagyok benne, hogy vissza fognak hívni.
Szóval hiba volt lefeküdnöd Alex-szel?
Senki sem követett el több hibát,
vagy feküdt le többször tévedésből valakivel,
vagy lett nyilvánosan megalázva, mint én.
Tekints engem példának.
Nézz rám...
a főnök gyakornoka vagyok.
Én vagyok a főnök jobb keze.
Oké, tényleg kerültelek téged.
De amikor Addison itt volt, azt mondta...
Nos, utalt rá, hogy mi...
hogy...
te és én talán leszbikusok vagyunk.
Volt egy pillanat, amikor azt gondoltam,
nem tudom megtenni.
Azért örülök, hogy néhány dolog nem változott.
nem tudom egyedül megtenni.
A kórház legkifinomultabb, legprofesszionálisabb, legnőiesebb orvosa
ma este a védelmemre kelt.
És a legjobb, amivel elő tudott állni, hogy kurva vagyok.
Kurva vagyok.
Lefeküdtem vele.
Egész idő alatt Meredith-re gondoltam.
Melyikünk a nagyobb kurva?
De behunytam a szemem
és elképzeltem magam, amint megcsinálom.
És sikerült.
Kizártam a félelmet
és megcsináltam.
Ez elég jó nap volt.
Nézze, csak azért mondom ezt, mert a biztosítása csak 20 alkalmat fedez,
és úgy érzem a lényegre kellene térnünk.
Egy rakás szar volt.
Ez nem volt jó nap.
A betege egyedül halt meg és nem tudta
elmondani élete szerelmének, hogy mit érzett iránta.
Igen, de a barátjáért tette.
Úgy értem, tulajdonképpen szerintem hősies volt, amit tett.
Ez egy rakás szar.
- Ne ismételgesse ezt. - Nézze, hagy vonjak párhuzamot magának.
A tragikus beteg egyedül hal meg,
míg élete szerelme szó szerint a szomszéd szobában van.
Ez maga.
Miről beszél? Én nem haldoklom egyedül.
Pedig szerintem igen. És közben elhiteti magával, hogy egy hős,
pedig valójában csak egy magányos ember.
- Inkább ez egy rakás szar. - Rose-zal van.
Tudja mit? Én nem csinálom ezt tovább.
- Rose-zal van. - Miért hajtogatja ezt folyamatosan?
Mert ha nem érti meg, mi a rossz ebben a mondatban: "Rose-zal van",
soha nem jutunk előbbre. Rose-zal jár.
Jó! Szóval Rose-zal van. És akkor mi van?
És ha Rose-zal van az azt jelenti, hogy nincs magával.
És tudja hogy miért nincs magával?
Maga fél.
Gyávának nevez engem?
Szerintem maga meg van rémülve, Dr. Grey.
Gyávának nevez engem?
Ön mit gondol?
Fordította: Klari8558 és Zsuzskó <!--//<![CDATA[ var m3_u = (location.protocol=='https:'?'https://admin.openads.hu/www
www.riddler.tk